«Lenguaje Jurídico Claro: Teoría y Práctica en el Derecho Chileno», es el nombre de la obra coordinada por la académica de la Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV), Dra. Claudia Poblete Olmedo, y publicada por DER Ediciones. El ministro del Tribunal Constitucional (TC), Raúl Mera Muñoz, fue uno de dos presentadores la primera semana de septiembre, en la Casa Central de dicha Casa de Estudios Superiores. También presentó el nuevo texto, la secretaria ejecutiva de la Comisión Asesora Presidencial para la Integridad Pública y la Transparencia del Estado, Valeria Lübbert Álvarez. Ambos panelistas, destacaron que la obra aborda de manera completa el desafío de utilizar un lenguaje claro en lo jurídico, facilitando el acceso y la comprensión de los ciudadanos/as.
La nueva publicación es un trabajo conjunto de distintos autores -tanto juristas como lingüistas- y trata sobre el lenguaje jurídico claro, “que no consiste en una vulgarización del lenguaje o en la eliminación de todos los conceptos técnicos cuando se trata de una materia de esa naturaleza”, especificó el Ministro del TC, Raúl Mera en su presentación. Luego, el Ministro se refirió a la evolución del lenguaje jurídico claro que analiza el libro, su importancia en el resguardo de los derechos fundamentales y como exigencia de la democracia “que debe velar porque los documentos jurídicos sean comprensibles no solo a nivel judicial, sino que también a nivel legislativo y reglamentario”.
Luego, el ministro Mera se refirió a los capítulos que entregan consejos y ayuda respecto del uso del idioma, de la puntuación, voces redundantes, dificultades del masculino genérico -propio del español- y las alternativas que se han propuesto, con los problemas que esas alternativas tienen para la comprensión y claridad del lenguaje. “Es un libro muy interesante que es pionero en nuestro idioma, como destaca en el prólogo Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española. Es un texto entretenido y fácil de leer. Esto no es habitual en un libro técnico. Cuando deja de ser una obligación y se transforma en un agrado, uno no puede sino felicitar a sus autores», enfatizó el ministro Mera Muñoz.
Por su parte, Valeria Lübbert destacó los «niveles» que posee la obra, señalando que «es un manual porque entrega guías muy prácticas y concretas de qué no hacer …, pero también posee niveles de análisis que son muy interesantes: nos lleva por reflexiones, a veces, de la historia del lenguaje y cómo fue cambiando en el tiempo. Nos envuelve entre reflexiones profundas, algunas bien técnicas sobre lingüística y el género gramatical y, por otra parte, nos ayuda con indicadores para el uso del lenguaje de una manera práctica”.
El evento académico congregó a destacados expertos en la materia y fue moderado por el profesor de la misma unidad académica y autor de uno de los capítulos del libro, Dr. José Luis Guerrero Becar. Otros autores que contribuyeron a los capítulos del texto fueron: José Luis Alliende Leiva, Walter de la Rivera Ledesma, Claudia Poblete Olmedo, Guillermo Soto Vergara y Carlos Vergara Barrales.
En resumen, la obra combina aspectos teóricos con propuestas concretas para mejorar la redacción de los documentos de la Administración Pública, articulando esta claridad con una perspectiva de género. Además, ofrece una reflexión sobre la educación jurídica en Chile desde la óptica del lenguaje claro, proyectando la necesidad de una mayor atención a esta temática.
